在美國舉行極為公開的全球最大規模選舉之後，中國翻譯社將緊接著在極小的圈子內進行權力交接。今日在北京開幕的中國共產黨全國代表大會，也許是對已在幕後決定的換屆安排的一種門麵粉飾。但在任命新一代領導人之際，十八大也將確定全球最新超級大國在今後10年的主旋律和大方向。
各方普遍預期，自2007年以來一直是中共中央政治局常委的習近平，將接替胡錦濤出任黨總書記。習近平仍是一個謎，在他升遷的過程中，他從未發出任何明顯的提示，說明他將帶領黨走上哪一條道路。
人們知道的是，習近平在上任時將面臨各項重大挑戰，而如果他選擇保持經濟、社會和政治現狀，這些挑戰就不可逾越。
經過30年的迅猛增長之後，中國經濟正在放緩。中國人也許富起來了，但他們的要求也更高了。隨著中國公民呼籲得到更好的條件，社會不安定已經波及眾多村子和工廠。涉及政府最高層的一系列腐敗醜聞，已經引發了有關黨及其在管理國家方面的角色的憤怒辯論。充滿活力且常常持批評態度的社交媒體的崛起，考驗著黨對批評的有限度容忍，迫使黨向世人展示其威權面孔。
習近平別無選擇，只能帶領黨擺脫不透明的官僚威權傳統。他將不得不對付黨內各級普遍存在的腐敗，這種腐敗加劇民眾不滿，也束縛著經濟進步。
這意味著要在政治體制中引入更大力度的問責機制。在挑選下一屆領導層時實行一種更加開放的新程序將是一個開始。更重要的是確立法治。黨必須逆轉遏制司法系統有限獨立的努力。
但是，加大經濟自由化也是不可或缺的。政府已無法再像從前那樣推動增長。令人鼓舞的是，近期有一些小規模的試驗，如在利率、資源定價和稅收方面。但這些努力仍過於躊躇，迄今推廣很慢。
此類改革(假定習近平有這個意願)將不會輕而易舉。曾給本次領導層換屆蒙上陰影的權鬥，不會隨著習近平獲得任命而消失。會有一些人擔心黨放鬆管制的後果。
然而，不改革的風險要大得多，其影響在中國境外也能感受得到。不穩定將不僅削弱黨，還可能極大地損害近年取得的使中國融入全球經濟的進步。中國人正越來越渴望改變，滿足這種需求會給新領導層帶來不少好處。世界其它國家也將受益。
哈佛翻譯社 祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。
哈佛翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw
留言列表
