靈自靈

隨著一名美國法官考慮否決還是擴大針對韓國企業三星(Samsung)10美元的裁定，蘋果(Apple)與三星翻譯社將再次就圓角和智能手機的其他設計特點展開爭鬥。

在這場曠日持久的全球專利戰爭中戰鬥最為激烈的一案中，法官露西‧科(Lucy Koh)及兩家領先智能手機製造商的律師團隊將於周四在加州聖何塞見面。

在一個陪審團認為多數蘋果聲稱擁有的專利及其貿易標志(又稱產品特點)被侵權以後，蘋果試圖趕在聖誕促銷季之前禁止三星的8款智能手機在美國上市。除了陪審團判定三星應該賠償給蘋果的10.5億美元以外，蘋果還要求三星再賠償7.07億美元因侵犯專利和股價減損產生的損失。

然而，三星指控陪審團行為不當，要求復審。三星堅持認為，聖何塞陪審團首席陪審員韋爾文‧霍根(Velvin Hogan)未能披露他曾參與20世紀90年代針對IT企業希捷(Seagate)的法庭大戰，指出可能存在歧視問題。三星擁有希捷的主要股份。

這家韓國的科技集團還辯稱，陪審團的裁定不一致，其裁定損失的方法「不清晰」。

蘋果在回應時，文件描述三星的立場是「在全球媒體上...攻擊陪審團和陪審過程」，認為三星的指控是「沒有根據」、「毫無理由的」。



盡管8月份蘋果在加州贏得了標志性裁定，其專利訴訟在其他市場上並未取得同樣程度的成功。倫敦一家法庭裁定三星的Galaxy Tab平板電腦並未侵犯蘋果iPad設計專利，隨後蘋果英國向三星「道歉」，不過言辭隨意，充滿了調侃的味道。

上個月，蘋果出人意外地與規模較小的智能手機製造商HTC達成專利和解。蘋果無視HTC的抗議，拿出協議中的財務條款給三星律師團隊過目。

雖然針對三星的敵意仍在繼續，部分知識產權觀察人士認為，蘋果與HTC的協議表明，業界是有望實現和平的。

分析人士表示，即便蘋果贏得裁決，禁止三星的幾款智能手機在美上市，對聖誕銷售也不大可能產生重大影響。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw